già gan

Người lính già gan một mình đứng trước cửa hang tối để bảo vệ đồng đội.

Définition

1. Adjectif:
   • Courageux, audacieux, téméraire : Décrit une personne qui a beaucoup de courage, qui ose affronter le danger ou des situations difficiles sans montrer de peur. Implique souvent une certaine hardiesse ou même une forme d'inconscience.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy thật già gan khi một mình leo lên đỉnh núi. (Il est vraiment courageux d'avoir gravi seul le sommet de la montagne.)
  • Đừng có già gan mà đi một mình trong đêm tối. (Ne sois pas téméraire au point de marcher seul dans l'obscurité.)
  • Bọn trẻ già gan lắm, chúng không sợ gì cả. (Ces enfants sont très audacieux, ils n'ont peur de rien.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé dans un contexte familier ou populaire. Il peut avoir une connotation légèrement négative (téméraire, imprudent) ou positive (courageux, hardi) selon le contexte et l'intonation.

Variantes et mots apparentés

• Gan dạ (adjectif) : Courageux, intrépide. (Ton plus littéraire ou soutenu que ).
  • Người lính gan dạ. (Le soldat intrépide.)
• To gan (adjectif) : Avoir du cran, être osé. (Souvent utilisé dans des menaces ou des défis : - Tu as vraiment du cran !)

Synonymes

• Courageux : Qui a du courage, de la bravoure.
• Audacieux : Qui ose entreprendre des choses risquées.
• Téméraire : Qui agit avec une hardiesse imprudente, sans mesurer le danger.
• Hardie : Pleine de hardiesse, d'audace.

Expressions idiomatiques

• Già gan già nghịch : Se dit d'une personne à la fois audacieuse et espiègle, qui aime faire des farades risquées.
  • Thằng bé già gan già nghịch, trèo cây cao chót vót. (Le garçon, audacieux et espiègle, grimpe aux arbres très hauts.)